《守望传说(Guardian Tales)国际服》【心得】二星角色译名统一啦

但刚刚看到有人讨论主角专武改名 去翻了翻游戏里面的图鉴 发现本来大部分二星角色的译名都会有分歧 现在都被统一了

以下简单统整 作为经历过翻译黑暗时期的见证

埃尔维拉→艾薇拉

卡瑞娜→卡丽娜

洛雷恩→罗兰茵

拉比→拉葳

帕比→法威

*其实恶魔双子的译名在狐狸版本的时候就修正了

青叶→奥芭

*Aoba用日文翻译的话 意译是青叶没错 可能变成统一音译了

葛摩里、吉蒙理→葛蕾茉莉

*名字突然变得很婆

雷洽尔→瑞秋

赫卡忒→赫卡蒂

索菲→苏熙

马修→马文

柚子→优姬

*虽然叫柚子很可爱 但优姬比较有魅魔的感觉啊

阿依莎→艾伊莎

夏皮拉→夏碧拉

道尔夫→多尔夫

*本来看到的是道尔夫比较多 等于变成全新译名

艾米→爱弥

其他是本来就没分歧或是被我忽略

不过如果有认真看标题 你一定注意到了

只有二星角的部分有更动

三星角就我印象 本来就没有译名分歧的问题

但一星角仍然有

所以各位卡梦魇2-5的新手们

卓梗是这位 不要被图鉴的暴龙骗了

上图取自维基百科

（实际报酬是主角专武利贝拉）

因为改版前已经剧情全通 所以剧情上的翻译就不知道有没有修正啰（仙山拳/玄山拳、马能马克思兄弟、charge翻成收费 种种）有人若能分享也欢迎回文

结语：

先不说本次的里程争议

我认为这次翻译修正 可以好好称讚团队

毕竟修正翻译这种事 劳心劳力 对营收也没有太大帮助 甚至根本没帮助

团队愿意做这种修正 让我觉得他是有心要经营这个游戏的

看看有多少游戏会愿意去做文字修正？除非严重影响游戏剧情（类似第五章敲锣那种）不然几乎都是装死

同场加映同样是韩国公司 某次更新后直接摆烂丢google翻译 到现在应该也快半年了 从来没修正过

…你他妈跟我说这是中文？