各位安安，拖了有点久的第2章后篇翻译再开了
前阵子不小心掉进vtuber的坑，个人算是刚掉进去会很疯的那种，这1个月连上班边忙还在一边疯狂偷看XD
再加上有繁中服要出的消息，就会有点"那应该不用我翻译了吧"的怠惰心态
总之，我应该还是会坚持到繁中服出来吧
发布的速度应该会一样一次1节来发，不过频率可能比之前慢很多，这几个月几乎都没有周末可以用
就酱，希望各位喜欢
========================================
放个封面图
========================================
第2章 红魔塔(后篇) - 沉睡的龙 第1话
(场景：森林)
灵：...我说阿！离『昇降机』还有多远啊！？
咲：还要花一点时间。
为了配合帕秋莉大人的设计，『昇降机』被设置在森之层的最上端。
灵：哈阿─...不过，嘛。如果强行赶路结果搞得筋疲力尽就得不偿失了呢。
有关LostWord的事也还没搞清楚嘛。对吧，梅莉？
「遗失的是......红梦魔女的本名，这点应该是没错。」
「但还是不知道关键的红梦魔女的真身...！」
咲：『红梦魔女的真身』...对于住在这个世界的我们而言，似乎就只能将那个存在称呼为『红梦魔女』。
从那个存在出生开始就一直被称为『红梦魔女』...对这个世界的我们而言，无可奈何的只能这样去认知她。
帕：但是，如果『对你们而言，理所当然存在的某人』，『在这个世界却不存在』的话，那就──
「...也就是说，会放出爆炎和高热弹幕的存在...」
「或许就是成为『红梦魔女』的人。」
帕：经过了千年的时间，仍然无法取回LostWord。知晓其他世界的你们，正是救命稻草哟。
「但是，还没抓到LostWord的蛛丝马迹，呢...」
灵：和魔女对峙的话，应该也没有寻找线索的余裕吧。而且，随便乱猜的话笔记本又没有反应...
帕：...等一下。「笔记本的反应」是甚幺？
灵：阿阿，还没有和帕秋莉讲过呢。那个，梅莉拿着的笔记本阿。
里面自动记录着梅莉的体验。写下来的字词不会被遗失。
而且说中『遗失的字词』的时候...会发出『叮─咚』的声音喔。很方便吧？
帕：自动书记并检索...？那个书是，魔导书...话说回来，这不就是魔界做的道具嘛！？
灵：不过没怎幺感觉到魔力的样子呢。......而且那个笔记本，只有梅莉能用。
帕：简直就像是，为了LostWord异变而準备的一样呢。你真奇怪呢。
「我自己也不知道为什幺可以做到这些事情...」
帕：既然不记得的话，多问也是白问呢。等有其他机会再问问你。
芙：真想看看是从哪里发出声音的阿~！欸欸欸，梅莉，借我一下嘛！
帕：芙兰，说些强迫人家的事情造成别人的困扰可不行哟。
芙：噗──.....
咲：芙兰大人，现在正在赶路中...之后借来看吧。
芙：...那，就那样吧...现在不尽早和红梦魔女见面可不行嘛！
梅莉...等等可以给我看看吗？
「当然！！」
芙：太好啦~！梅莉，要记得喔！
灵：...然后阿，那个笔记本。就算随便丢给它单字也没有反应呢。
帕：呼.....『上一次』是怎幺做到的？
灵：──欸？
帕：『上一次』啦。你们在和这里不同的平行世界里，有取回LostWord并解决异变了吧。不久之前。
那个时候，是怎幺特定出LostWord的？
灵：欸─，嗯──欸──
...这个阿，其实就和刚才说的做法一样。最后是，『寻找差异，特定出单字』了。
『虽然我们的世界里存在，但平行世界不存在的东西』。『平行世界里的东西，和我们世界有差异的东西。』
从那边开始推敲，再从笔记本的内容里特定出代表那个的名词。然后当那个词说出口之后就『叮─咚』了......差不多就是这样呢。
帕：原来如此。至少『字词』是可以从笔记本里引用的呢。单纯看着写在上面的字词不会突然浮现在脑中吗？
灵：嗯，是的。因为在来到发生LostWord的世界的时间点，就连来访者也会失去那个『字词』的认知。
...所以很麻烦很难搞啦！这个异变！
帕：呼姆。所以...希望你可以赶快回答我的问题呢。『是怎幺特定出LostWord的？』
灵：阿─？我刚才不就讲了。找出差异─
帕：不对。那是『对你而言』吧。我不是要问那个，是要问『对那个笔记本而言』喔。
灵：哈啊！？我可是人类喔？我怎幺可能知道笔记本在想甚幺啊！
「笔记本它，『知道』发出『叮─咚』声的标準...？」
帕：就是那样。也就是说...在响起『叮─咚』的时间点，『笔记本知道LostWord是什幺』。
──你们在探寻『差异』的时候，笔记本的内容也会跟着变化...具体来说就是『补写上去』。
不过，感觉起来会像『不知不觉写上去了』就是了。
只是...『到底补写上了什幺』就很明显了吧。
灵：何止是明显，那些根本──
帕：记述上的是梅莉的体验内容。说的仔细些就是『从来到那个平行世界以来的所见所闻』呢。
灵：(竟然忽略我的回答！？)
帕：举个例子，那个笔记本里，应该已经加上了『LostWord异变』的项目了。
「...确实。与上次的案件相关资讯里，加上了情报！」
「...完整的，把我所见所闻的内容一五一十的记载着！」
帕：于此，『站在书本的角度思考』是很重要的。从笔记本的立场而言──
...就算听到了试图特定LostWord的单字，也并不能像是神谕一样瞬间判别对错。
那就像是我们在查字典的时候，或是在图书馆找书时一样。从卷头开始照顺序，或是从书柜的一角开始找的话，时间可不够。
所以，书里才会加上索引，图书馆则是会经常整理将互相关联的书相邻排列哟。
灵：阿─？也就是说，不把书照顺序排好的话，就没办法很快找到想找的书对吧？
的确，要从散乱的书山里找出特定的一本书的话，太困难了阿。
...梅莉的笔记本的话，会好好整理并记载对吧。
「就纸本上看起来是按照五十音的顺序收率的。」
帕：笔记本是每次都一边整理一遍纪录的吧。虽是极度合理性事情...然而，接下来才要进入正题。
笔记本要『判断特定的字词是否为LostWord』的话，『至少有两个关键情报』应该是必要的。
「为了『一个单字』，必须要『两个情报』？」
灵：听拢无。甚幺意思？
帕：简单来说，以图书馆举例的话──
灵：(还是要用图书馆当例子阿)
帕：...要从书架上找出书名以『の』开头的书的时候。灵梦，你会怎幺做？
灵：那就从头开始『あ』、『い』、『う』──阿阿，这样效率很差呢。
帕：没错，效率很低。『の』在五十音的顺序中几乎处于正中间，所以一开始就从书架的中段开始确认是更为聪明的方法。
为了寻找『の』，照理说要从『あ』到『ん』之间确认。
「为了『一个单字』的，『两个情报』！」
帕：是的，就是如此。
...然后，如果从正中间的开头为『ほ』的书开始看的话。就只需要往『あ』所在的方向确认将近总数的六分之一就行了。
...不过，这也只是举例罢了。
毕竟是排列整齐的情报库，要有效率的搜索特定情报的话，至少要使用两个情报固定範围。
笔记本也是，用类似的方法去判断LostWord的正确与否的。
灵：...嗯？但是上次的平行世界里，也没有特别去找那种『两个情报』阿...？
帕：应该是无心之下偶然满足了条件了吧。虽然只是我的预测──
你们在无心之下明白了的是──LostWord异变的『如何』和『为何』吧。
灵：『如何』和、『为何』...？那啥阿。又不是侦探小说。
帕：侦探小说？也不能说完全没有关係呢。毕竟事实上，我们现在在做的事情，跟侦探也没甚幺两样嘛。
『如何』，也就是说造成异变现况的真相哟。LostWord现象存在的话会发生甚幺事的经验的情报。
「向很多人打听了『摺叠』发生时的事情，是那个吗...？」
灵：确实，从紫他们那裏听说了关于异变发生后的情况呢。而且也亲眼目睹『合』了的都市传说。
帕：然后『为何』是，在LostWord异变之前...爆走之前的，洞察有关那个字词的对象所拥有的『性质』的情报。
...目前为止，都是重叠猜想所说的推敲，要是有说错麻烦指正。
...『被LostWord的对象物的力量会暴走』...太长了有点饶口，就用『Lost化』代称好了。
『Lost化后的性质』和『在这之前原本的性质』，是不是相关联的呢？
灵：等一下...！我想起来了...！
...上次是『博丽』...主要是『博丽大结界』变质成『Lost大结界』...Lost化之后──
...博丽大结界所持有的性质，是『将被外界否定之物与力汇流聚集』这样的东西...
...那个Lost化的结果，Lost大结界的性质变成了『无论常识与非常识全部强行聚集彙整』...
...是这样吧，梅莉...！
「嗯。确认了一下，笔记本也是这样写的！」
灵：阿─...笔记本连那些事情都记住了呢。那样的话，应该没错了呢。
──即使Lost化之后，博丽大结界的根本性质，『将物与力汇集』这部分并没有被改变...
...与其这样讲，应该说是变异成『同系统暴走化后的性质』呢。
『各式各样的东西被吸引、并封锁』。心里想起有着这样性质的存在，是在──
...和『合』后的都市传说对峙的时候注意到的。
「在那之后，灵梦就来向我确认笔记本的内容了呢。」
灵：是呢。那个时候，从笔记本里的『幻想乡』的相关项目看到，『将外界否定之物与力汇集』的结界──
──看到了『博丽大结界』的名字。
虽然参考的项目就算不是『幻想乡』也没关係，但是因为有着『幻想乡里有那样的结界』这样的认知呢。
帕：呼嗯。也有『博丽大结界Lost化的平行世界』呢。挺有兴趣的。有时间的时候想听更详细的内容呢。
...话说回来，『如何』和『为何』。由于与LostWord有关的两个特性被记在了笔记本上，所以才能宣告LostWord到底是『谁』又或是『什幺』。
这样子，笔记本才能够判定那个LostWord......应该是这样。
『为何』也就是LostWord的『之前』，然后『如何』是LostWord的『之后』
用这些的『两个情报』夹住，特定出LostWord。这就是笔记本的运作方式。
......虽然终究只是猜想。
灵：你...真亏你能想到这种程度呢。说真的，打从心里吓到了。
帕：是吗？也没有甚幺值得惊讶的事情哟。因为刚刚说的那些全部──
...都是为了探寻LostWord，『我所构想出的计画』。
但是，不管是我或是这个世界的其他人，都没办法做到重点的『宣告LostWord』。
...这个计画打一开始就只是纸上空谈。也就是所谓的『废案』呦。
「多亏帕秋莉计画了出来...现在帮大忙了。」
「......谢谢你！」
帕：呼呼，不必道谢呦。我的知识没有腐烂掉而派上用场是再好不过了。
但是，这也只是在说『笔记本的性质』......『笔记本对于乱猜一通没有反应的理由』而已。
实际上，不只是笔记本没反应的问题。LostWord异变那边，也不是乱猜就能解决的。
LostWord异变究竟是和笔记本拥有相同的性质......又亦或是，与其相反。
不过现在也答不出来，考虑这个也没有用就是了。
(该不会，笔记本就能直接把异变解决掉...？)
(看向灵梦)
帕：(可以操作那种笔记本的梅莉，如灵梦判断的，是重要的存在吗...？)
灵：???
咲：话也说到了一个段落，这之后...我就抱着梅莉桑走吧。
虽然打断各位说话的兴致非常抱歉，但预定的步行距离还有相当一段距离。那幺...失礼了。
「公、公主抱...！？」
「有、有点紧张(心动)...！！」
咲：我会努力、尽力做到近乎零震动......不过还是麻烦您稍微抓紧我喔。
「好、好的...！」
帕：...真拿你没办法呢。这次我也给个特别服务吧。
梅莉，嘴巴张开。
「......???」
帕：好，把这个咬一咬。
「J个四，甚ㄇ？」
「甜甜凉凉的。」
帕：这是把用我的魔力培育的薄荷，用糖浆腌渍的干物呦。
有调整气血的作用。薄荷的香味也有提神的效果。
灵：那什幺阿！竟然有这幺好的东西呢...也给我来一点！
帕：姆Q─！这个不管怎样都只能是我专用的！！
灵：哼......竟然把那个给梅莉，你人意外的好呢。
帕：呼......哼！只是是先迴避掉麻烦的事情罢了。
芙：帕秋莉虽然不太率直但很正直呢♪ 其实是在担心梅莉对吧~？
帕：少、少啰嗦啦...！
咲：各位，在谈话中失礼了。妖精们从对向来了。
帕：...好、好啦！要快点去驱赶他们...！
灵：好好，就照帕秋莉说的做吧~♪
(战斗场景)
帕：要赶快打倒他们，继续前进呢。......哈阿，话说回来不觉得很热吗？
咲：梅莉桑，请稍后一下。早点收拾完再抱你。
(战斗结束)
帕：能把妖精都收拾掉是不错啦，不过我现在面红火赤的...
(译注: 面红火赤这里的原文是"顔からアグニシャイン"，前半段来自面红耳赤-"顔から火が出る"(从脸喷出火)，后半段是帕秋莉的火符「アグニシャイン(火神之光)」，所以原文"顔からアグニシャイン"直翻就是从脸喷出火符)
咲：喔呀，帕秋莉大人说出了珍奇类的奇怪发言了...？......呼呼，是因为做了不惯的事情觉得害羞了呢。
第2章 红魔塔(后篇) - 沉睡的龙 第2话
(背景:洞穴)
帕：到了。这里就是...『昇降机』。
「真是谢谢你的帮忙...！」
「可以把我放下来了，没关係的。」
咲：是的，请注意脚边喔。
灵：这里是...间歇泉地下中心！？
帕：这个区域有接受守矢的技术提供。虽然是异变后才赶来的家伙们，也借了他们的力量了。
咲：那边加上我的能力结合，就能启动。这就是『昇降机』的构造哟。
芙：欸欸欸！我也想要帮忙~
帕：谢谢你。不过，没关係哟。只是要确认结界的运作，所以全部去旁边稍微等一下。
芙：好─♪
咲：收到。
灵：只是要上升而已，有需要结界吗？
帕：嗯，就算只是上升也有很多对策是必要的。特别是『气』的质量会随着高度而变化哟。
「『气』...是说大气吗？」
「空气的状态会，改变...？」
帕：稍微不太一样呢。
高度越往上，气压越低。随之气温也会变低，不过......
这次越是往上，就离红梦魔女越近。靠近红梦魔女的话，反而会变热的。
灵：气压...！？气压是甚幺啊！？
帕：所谓气压，就是空气的密度哟。如果空气密度稀薄的话，已知会变得难以呼吸。
不过，对于拥有「在空中飞翔程度的能力」的你来说，大概连那种理论也没办法束缚你吧。
灵：阿阿...住吉那时候你也是因为在意那点才设计的吗？
(译注:指的是儚月抄里帕秋莉製作去月球的火箭，而火箭动力就是由灵梦招唤出来的住吉三筒神的力量)
帕：...住吉？那边的世界里你也让住吉三神降临了吗？
灵：嗯，是阿。你用那个完成了那个叫『火箭』的东东。
芙：那是甚幺，好像很有趣！我也有一起玩了吗？
灵：阿─...抱歉阿。芙兰没有一起...
芙：噗─！
没关係！反正这次我也在一起~！！
帕：『火箭』...呼，原来如此呢...！
也有那种方法呢。...既然是我做的，肯定是舒服的装置。
咲：...帕秋莉大人，百忙之中非常抱歉。妖精们往这边过来了。
帕：毕竟哪里都会冒出来，也是没办法的呢。我在确认运作中，麻烦不要让妖精过来这边。
芙：为了不打扰到帕秋莉的作业，我可以去和妖精桑一起玩吗─？
帕：嗯，可以麻烦你吗？
芙：呀哈哈哈！交给我~！我最会玩了！！
(进入战斗)
帕：虽然觉得他们有点可怜...但要是现在被干扰的话会很困扰的。
咲：因为妖精的恶作剧而使『昇降机』故障...我以命担保不会发生这种事。
全方位，警戒态势。绝不可能，让帕秋莉大人受到打扰。
(战斗结束)
咲：任务结束。回归通常业务。
帕：辛苦了，咲夜。老样子是华丽的飞刀技巧呢。芙兰也是，谢谢你。
芙：已经没了吗─？可惜，还想再玩一下的说...
(译注: 由于第1节有5话，超过发文字数，所以第3话之后请见2楼)
成都市互联网举报中心